Pot storitev lektoriranja in urejanja

Pot storitev lektoriranja in urejanja

Ko prvič vidite ime lektoriranje-urejevalnih-storitev.com enostavno si je predstavljati ekipo, ki pridno brusi knjige, članke v revijah in poslovne dokumente. Na njihovi spletni strani postane jasno, da je to podjetje ena ženska ekipa: Emma Parfitt.

Emmino potovanje

In njeno potovanje ni tako preprosto, kot si morda mislite. Emma je začela skromno na Škotskem, imela je srečo, da je prejela popolnoma financirano univerzitetno mesto za študij znanosti o okolju na Univerzi St Andrews. Toda, kot pravi, je bila moja strast vedno pisanje. Odločil sem se za varno možnost študija znanosti, ker sem vedel, da se lahko vedno vrnem k literaturi. To sem naredil, nato sem opravil magisterij iz kreativnega pisanja, čemur je sledil tečaj lektoriranja in urejanja pri kapitelju.«

Emma pojasnjuje, da se je morala preživljati sama, zato je dobila službo čistilke, nato pa je prešla na recepcijo in delo v pisarni. Delal sem razumno stvar. Delal sem s polnim delovnim časom v podjetniških pokojninah in pisal v prostem času, vendar je bilo neizpolnjujoče. Po tem, ko sem se prebil navzgor in so mi ponudili korak v vodstveni program, sem ugotovil, da moram oditi, sicer bi odšel, ko se bom upokojil! Tako sem oddal obvestilo. Tisti dan, pravzaprav.'

Pogumno je Emma naredila temp. delo med čakanjem na prijavo za doktorat/doktorat. Odločila se je, da se vrne na univerzo in čas popolnoma posveti pisanju. Ker ni mogla dobiti sredstev, se je zaposlila s krajšim delovnim časom (v socialnem varstvu študentov, IT in programu spletnega poučevanja), da bi financirala svoj doktorat, ki je iz nejasne ideje o pripovedovanju zgodb kot zdravljenju postal sociološki projekt o pripovedovanju zgodb, učenju in mladih. . Za pisanje ni bilo veliko časa, razen objave z Macmillanom:

Založništvo

Nastalo knjigo je izdal Palgrave Macmillan (Mladi, učenje in pripovedovanje zgodb) za posebno izobraževalno serijo. Izdala je spremljevalno knjigo z naslovom Seascape, zbirka kratkih zgodb, ki jo je navdihnilo pripovedovalsko raziskovanje. Hitro sledi Zdrobljene vrtnice, novela, ki pripoveduje zgodbo o lepotici in zveri v zanimivem okolju doma za ostarele.

"Čeprav sem se za nekaj časa rad potopil v nov kontekst in sem ugotovil, da sta mi moja nadzornika sociolog Mick Carpenter in pisateljica Sarah Moss čudovita podpora, sem se odločil, da ne bom nadaljeval akademske kariere, saj moja osebnost ni primerna za naravo visokega pritiska univerze, kjer akademiki usklajujejo poučevanje z raziskavami in pisanjem predlogov za nepovratna sredstva. Vedno je bilo zame pisanje. Da bi se med delom na novih knjigah finančno podprl, sem se vrnil k lektoriranju in postal podjetnik.«

Ustanovitev podjetja

Emma je postavila lektoriranje-urejevalnih-storitev.com leta 2017 pomagala drugim avtorjem pri natančnem prilagajanju njihovega pisanja pred objavo. Kaj pa njeno pisanje?

"Ko se je zgodila pandemija, sem delal na knjigi o odpornosti prijateljstva. Svojo knjigo sem postavil v Edinburgh, po brexitu, in spoznal sem, da bom moral, če želim uporabiti isto časovno obdobje, prepisati vsebino, da vključim pandemijo. Ugotovil sem, da mi je bilo moje novo izobraževanje iz sociologije v veliko pomoč pri gledanju knjige skozi različne družbene plasti. Tu sta glavna lika iz delavskega razreda, Fran in Heather, druge mame v šoli so bolj iz delavskega razreda. Knjiga se dotika celo vprašanj socialnega dela in migracij v škotski prestolnici. Morda je na papirju videti, kot da so otroci v mestu dobro zaščiteni, a niso. Veliko otrok pade skozi razpoke premalo financiranega sistema. Tudi veliko odraslih, ko gre za zdravstveno varstvo, brezposelnost itd. Tako enostavno je zdrsniti v revščino in proti tebi izstopiti.

'Pravijo, 'napiši, kar veš. Tako sem se vrnil k svojim delavskim koreninam in želel izraziti delček tega, kakšno je življenje, ko nimaš prav veliko, Fran in Heather pa niti nista na najnižji stopnički lestvice, veliko je težja mesta, v katerih se je treba znajti. Konec koncev je to knjiga, ki polni upanja in se osredotoča na prijateljstvo, ne pa na ženske, ki se zaljubijo v brezobzirne ljubezenske interese.«

Emmina knjiga Prijateljstvo bodikov je bil pravkar objavljen leta 2022.

Prijateljstvo bodikov

Besedilo:

Spoznajte Frana in Heather, ki sta najboljši prijateljici že od otroštva.

Škotska, 2019. Franin mož se pojavi na Heatherinem pragu in se zaduši od skrivnosti.

Fran in Heather nista govorila že eno leto in Hector začne razkrivati, zakaj. Šele ko se vrneta na začetek njunega prijateljstva, bosta razumela, kateri življenjski dogodki so med njima zabili klin in ali je vero in prijateljstvo mogoče popraviti.

Potopite se v psihološko skrivnost prijateljstva in ugotovite, ali se odnosi lahko pozdravijo.

Fran je zaposlena mama – s tremi otroki, ki morda preživijo do polnoletnosti – in v prostem času prostovoljno dela v lokalni skupnosti.

Heather je samska ženska, »teta« Franinih otrok in »preveč obsedena s knjigami« za Franin okus: z drugimi besedami, zaživeti mora.

Dve ženski. Več skrivnosti. Vprašanje je: kako odpustiti najboljšemu prijatelju s srcem, polnim osata?

Polna globoke karakterizacije in živih podob je popolna za oboževalce Jodi Picoult in Margaret Atwood. Dobitnik druge nagrade za natečaj za kratko zgodbo Just Imagine, Škotska, s Popotnikovo hčerko. Škotski avtor je bil predstavljen na BBC Radiu 4 s temo How the Herring Became a Kipper.

Po objavi je osvojila drugo nagrado na natečaju za kratko zgodbo Just Imagine Short Story Competition z zgodbo A Traveler's Daughter, odlomkom iz njene prihajajoče knjige, do katere lahko dostopate tukaj.

Aktualna tržna vprašanja

Trenutni problem trga so lektorji v tujini, ki prodajajo svoje storitve, ne opravljajo dela odlično, velika podjetja pa take ljudi najemajo za malenkosti. To je delo, ki vključuje spretnosti in kvalifikacije. Kljub temu so povsod oglasi, ki trdijo, da to zmore vsak, zato pozor! Obstajajo nekvalificirani ljudje, ki se dobro znajo tržiti.

»Vedno pravim, da se ravnajte po svojem občutku, ko nekoga zaposlujete. Če obstajajo rdeče zastavice, kot so tipkarske napake v njihovih e-poštnih sporočilih, angleščina, ki ne zveni kot pisava maternega govorca, pomanjkanje izpopolnjenega portfelja in nizka cena, se tej osebi izogibajte. Sam me je ujela oseba, ki je lektorirala moje delo brez sledenih sprememb, in ko sem se pritožil, je rekla "izvedite spajanje datotek". Vendar sem to storil in ugotovil, da je v dokument vnesla dodatne besede z vijolično pisavo kot »popravke«, zaradi česar sem imel več dela, kot bi ga potreboval, če bi sam lektoriral. S tem se preživljam, zato vedno priskrbim datoteko z vsemi popravki in komentarji ter čisto datoteko, ki jo lahko avtor uporablja, če želi.«

Vprašanja za lektorja:

· Kakšne kvalifikacije imate?

· Kako dolgo že opravljate to delo?

· S katerimi dokumentnimi datotekami delate (Word, Pages, PDF)?

· Kakšen je vaš postopek, če se odločim za sodelovanje z vami?

· Ali imate primer pogodbe, ki ga lahko vidim?

· Kje lahko vidim vaša priporočila

Pogodbe so odlična ideja, saj podrobno določajo delo, ki ga je treba opraviti, roke itd., podatke o pologu in plačilu ter, kar je pomembno, kaj se zgodi, če lektor zboli in dela ne more opraviti. Lektor brez pogodbe vam ne more zagotoviti ničesar. Na svojem spletnem mestu imam veliko priporočil, ki so bila pridobljena na mestih, kot je Google Business, tako da lahko stranke preverijo, ali gre za resnična priporočila. Zaupajte svojemu občutku, če se nekaj zdi predobro, da bi bilo res, pogosto tudi je.

"Ni bilo vedno lahko," pravi Emma. »Na začetku sem imel res malo sredstev in strank. V nekem trenutku brez Wi-Fi-ja sem stal pred kavarno, da bi dostopal do svoje e-pošte in nato opravljal svoje delo doma. Čudovito pa je, da so se ljudje vračali k meni, zadovoljni z delom in me zelo priporočali drugim. Ko bi se le to lahko zgodilo z mojimi knjigami!'

Prihodnost

Emma pojasnjuje, da je bila obveščena, da je bila obveščena, da če želi to početi s polnim delovnim časom, mora biti prisotna v družabnih omrežjih, čeprav obkljuka polja založnika glede nagrajenosti, izkušenj in kvalifikacij za kreativno pisanje. Torej, če želite biti na njenem poštnem seznamu za prihodnje izdaje, vas prosimo, da stopite v stik!

"Če sem iskrena, sem zmedena," pravi. 'Ker sem pisatelj, ne vplivnež. Če bi bil ves čas na spletu, ne bi mogel pisati. Ko delam, potrebujem prosti čas za pisanje in preživljanje časa s svojimi najdražjimi. Moja idealna kakovost življenja ne vključuje tega, da sem prilepljen na svoj telefon ali da sem slaven. Videl sem, kako lahko to izčrpa duševno zdravje, in svoje zdravje postavljam na prvo mesto.«

Podpreti Emmino delo. Če radi berete, kupite izvod Prijateljstvo bodikovali če potrebujete lektorja, se obrnite na lektoriranje-urejevalnih-storitev.com. Emma je specializirana za leposlovje Združenega kraljestva in ZDA ter neleposlovje in pomaga mednarodnim študentom pri brušenju njihovih esejev, disertacij in diplomskih nalog. In kot že omenjeno, Emma ima bralni seznam, na katerega se lahko vpišete tukaj. Če želite slišati o prihodnjih izdajah in dobiti brezplačen izvod kratke zgodbe, ki je bila druga na tekmovanju Just Imagine Short Story.

Najnovejše objave Nataly Komove (Poglej vse)

Nutricionist. Univerza Bluffton, MS

V današnjem svetu so se vzorci prehranjevanja in vadbe ljudi spremenili in pogosto je življenjski slog tisti, ki je vzrok za številne bolezni, povezane s prehrano. Verjamem, da je vsak od nas edinstven – kar enemu deluje, drugemu ne pomaga. Še več, lahko je celo škodljivo. Zanima me psihologija hrane, ki proučuje človekov odnos do telesa in hrane, razlaga naše izbire in želje po določenih izdelkih, težave pri ohranjanju optimalne telesne teže ter vpliv različnih notranjih in zunanjih dejavnikov na apetit. Sem tudi navdušen zbiralec starodobnih avtomobilov in trenutno delam na svojem Mercedesu W1993 iz leta 124. Morda ste naleteli na članke, v katerih sem bil predstavljen, na primer v Cosmopolitanu, Elle, Grazia, Women's Health, The Guardian in drugih.

Najnovejše iz Poslovnih novic